bor75: (Utah)
[personal profile] bor75
Посмотрел первые две серии Downton Abbey, который купил ещё в 2012 году. Проблема в том, что у меня английский не очень. Особенно сложно воспринимать британский английский на слух. Сегодня плюнул и решил таки посмотреть не визрая на. Ну, в общих чертах я понял, что происходит и надеюсь, что постепенно ухо привыкнет и понимать начну больше. Наверное, потом посмотрю с русским переводом, просто вначале хотелось посмотреть в оригинале.
В общем, как и ожидалось, очень симпатично, и музыка красивая.

Date: 2014-01-07 09:14 am (UTC)
From: [identity profile] elvenpaws.livejournal.com
я смотрю с субтитрами, мне очень нравится и картинка и язык, он такой живой! думаю, если смотреть в дубляже, то половина удовольствия пропадёт.

Date: 2014-01-07 06:30 pm (UTC)
From: [identity profile] bor75.livejournal.com
С русскими или английскими? С английскими не люблю - вся концентрация с экоана на субтитры уходит.

Date: 2014-01-08 05:19 am (UTC)
From: [identity profile] elvenpaws.livejournal.com
с русскими

Date: 2014-01-07 12:44 pm (UTC)
From: [identity profile] chapcher.livejournal.com
Хм, у меня проблема с пониманием американского английского. :)

Что значит "английский не очень", ты же свободно говоришь. (Ну другого просто быть не может.)

Date: 2014-01-08 12:15 am (UTC)
From: [identity profile] bor75.livejournal.com
Я не всегда и всё понимаю, что мне говорят. В обычной жизни мне хватает моего знания английского, но чтобы беседовать на высокоинтеллектуальные темы - уже будут проблемы.
Читаю спокойно научную литературу, но с художественной - юудут проблемы.
Когда смотрю американские фильмы, в некоторых всё понимаю спокойно, а в некоторых далеко не всё, а только в общих чертах.

Date: 2014-01-07 03:29 pm (UTC)
From: [identity profile] tannissa.livejournal.com
кстати да, Боря, мне этот вопрос тоже интересен: ты живешь в языковой среде, постоянно на этом языке общаешься и пишешь что английский у тебя не очень?

Date: 2014-01-08 12:17 am (UTC)
From: [identity profile] bor75.livejournal.com
Я не всегда и всё понимаю, что мне говорят. В обычной жизни мне хватает моего знания английского, но чтобы беседовать на высокоинтеллектуальные темы - уже будут проблемы. Даже если начну спорить по-английски, тоже сложно будет.
Читаю спокойно научную литературу, но с художественной - будут проблемы.
Когда смотрю американские фильмы, в некоторых всё понимаю спокойно, а в некоторых далеко не всё, а только в общих чертах.

Date: 2014-01-08 03:45 pm (UTC)
From: [identity profile] pro-astra.livejournal.com
а как же ты тогда вращаешься в научном сообществе? там же дискуссии с коллегами неизбежны.

Date: 2014-01-08 07:00 pm (UTC)
From: [identity profile] bor75.livejournal.com
Дискуссии на научные темы я поддерживать могу :)
Мне будет сложно спорить с американцами в обычной жизни, когда надо будет быстро и жарко говорить.

Date: 2014-01-07 06:03 pm (UTC)
From: [identity profile] tenorgroupie.livejournal.com
Попробуй с субтитрами.

Date: 2014-01-07 06:29 pm (UTC)
From: [identity profile] bor75.livejournal.com
Воторой раз так и буду - но я не люблю смотреть с английскими субтитрами - всё внимание на них уходит. Я так смотрел вначале Гарри Поттера и в какой-то момент решил, что лучше без субтитров, но зато полностью концентрироваться на происходящем на экране.

Profile

bor75: (Default)
bor75

March 2014

S M T W T F S
      1
2345678
91011 12131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 21st, 2017 12:35 pm
Powered by Dreamwidth Studios